http://short.i2p/readme.html
Out of the box, YOURLS updates traffic stats every time a short URL is requested. Period. This said, some clients (like indexing bots, your internet browser) may skip requesting a short URL if they have the final destination known in cache. Conversely, other stat tools may use different techniques to track hits (using javascript or not, using IP address, filtering multiple requests by same client, etc...)