http://t-ru.i2p/forum/viewtopic.php?p=83336576
When I watch Russian films (most recently, I'm enjoying the Three Bogatyrs franchise, which are subbed into English by a slick professional organisation in order to promote Russian culture), I never think that I'm getting the full, accurate idea of byliny (indeed, the new subtitles on the free YouTube uploads contain """updated""" Western references to "body positivity" and other such bullshit """for modern audiences""" that made me feel vaguely sick; I'm sure those "jokes" can't have been...